Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

aufrecht sitzen

Толкование Перевод

1 aufrecht sitzen

прил.
общ. сидеть выпрямившись, сидеть не прислоняясь спиной

Универсальный немецко-русский словарь > aufrecht sitzen
2 aufrecht sitzen

to sit up

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufrecht sitzen
3 aufrecht

aufrecht I a прямо́й (вертика́льный)

aufrechter Gang пряма́я похо́дка

aufrechter Gang хожде́ние на двух нога́х, вертика́льное положе́ние те́ла (отлича́ющее челове́ка от живо́тного)

aufrechte Haltung вы́прямившись

aufrechten Hauptes durch das Leben gehen высо́к. пройти́ по жи́зни, не склони́в головы́

aufrecht прямо́й, че́стный; сме́лый, отва́жный

ein aufrechter Charakter прямо́й хара́ктер; откры́тый хара́ктер

ein aufrechter Mann че́стный челове́к; прямоду́шный челове́к

ein aufrechter Kämpfer отва́жный боре́ц

aufrecht юр. сохраня́ющий (зако́нную) си́лу, действи́тельный

aufrecht II adv пря́мо, стоймя́, вертика́льно

aufrecht gehen ходи́ть вы́прямившись

aufrecht gehen ходи́ть на двух нога́х (о челове́ке в отли́чие от живо́тного)

aufrecht sitzen сиде́ть вы́прямившись; сиде́ть не прислоня́ясь спино́й

aufrecht stehen стоя́ть пря́мо

den Kopf aufrecht halten высоко́ держа́ть го́лову, го́рдо подня́ть го́лову

den Kopf aufrecht halten не теря́ть му́жества

sich aufrecht halten держа́ться пря́мо; не па́дать

er kann sich kaum aufrecht halten он е́ле де́ржится на нога́х

aufrecht sterben умере́ть, но не согну́ться (перен.)

aufrecht bleiben остава́ться в си́ле (о постановле́ниях и т.п.)

Allgemeines Lexikon > aufrecht
4 aufrecht

'aufrecht vzpřímený; adv zpříma; ( rechtschaffen) přímý;

aufrecht sitzen sedět zpříma;

sich kaum aufrecht halten können nemoct pf se udržet na nohou

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > aufrecht
5 aufrecht

aufrecht adj dik;

aufrecht sitzen dik oturmak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > aufrecht
6 aufrecht

aufrecht ['aʊfrɛçt] adj

1) ( gerade) dik;

\aufrecht sitzen/stehen dik oturmak/durmak

2) ( fig) ( ehrlich) doğru

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > aufrecht
7 aufrecht

Adj.

1. auch Adv. upright, erect; aufrecht sitzen sit up (straight); aufrecht stehen stand erect; sich aufrecht halten hold o.s. up straight; sich kaum noch / nicht mehr aufrecht halten können hardly / not be able to stand up straight any more; er hält sich erstaunlich aufrecht fig. he is taking it very well

2. fig. (ehrlich) upright, honest

* * *

erect; upstanding; endwise; upright

* * *
auf|recht ['aufrɛçt]
1. adj (lit, fig)
upright; Körperhaltung, Gangart auch erect
in or mit áúfrechtem Gang (fig) — with one's head held high

2. adv

áúfrecht gehen/stehen — to walk/stand upright or erect

áúfrecht sitzen — to sit up(right)

etw áúfrecht hinstellen — to place sth upright, to place sth in an upright position

halte dich áúfrecht! — stand up straight!

* * *

1) (upright; erect: Stand the table on end; The cat's fur stood on end.) on end

2) (upright: He held his head erect.) erect

3) erectly

4) (( also adverb) standing straight up; erect or vertical: He placed the books upright in the bookcase; She stood upright; a row of upright posts.) upright

* * *

auf·recht

[ˈaufrɛçt]

I. adj upright, erect

II. adv upright, erect

\aufrecht sitzen to sit up[right]

etw \aufrecht hinstellen to place sth upright [or in an upright position]

* * *
1.
Adjektiv

1) upright < position>; upright, erect <posture, bearing>

etwas aufrecht hinstellen — place something upright or in an upright position

2) (redlich) upright
2.
adverbial <walk, sit, hold oneself> straight, erect

sich kaum noch aufrecht halten können — be hardly able to stand

* * *

aufrecht adj

1. auch adv upright, erect;

aufrecht sitzen sit up (straight);

aufrecht stehen stand erect;

sich aufrecht halten hold o.s. up straight;

sich kaum noch/nicht mehr aufrecht halten können hardly/not be able to stand up straight any more;

er hält sich erstaunlich aufrecht fig he is taking it very well

2. fig (ehrlich) upright, honest

* * *
1.
Adjektiv

1) upright < position>; upright, erect <posture, bearing>

etwas aufrecht hinstellen — place something upright or in an upright position

2) (redlich) upright
2.
adverbial <walk, sit, hold oneself> straight, erect

sich kaum noch aufrecht halten können — be hardly able to stand

* * *

adj.

upstanding adj. adv.

endwise adv.

uprightly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufrecht
8 aufrecht

1. adj
1) прямой ( вертикальный)

aufrechter Gang — прямая походка; хождение на двух ногах, вертикальное положение тела ( отличающее человека от животного)

aufrechte Haltung — прямая( стройная, гордая) осанка

in aufrechter Haltung — выпрямившись

aufrechten Hauptes durch das Leben gehen — высок. пройти по жизни, не склонив головы

2) прямой, честный; смелый, отважный

ein aufrechter Charakter — прямой ( открытый) характер

ein aufrechter Mann — честный ( прямодушный) человек

ein aufrechter Kämpfer — отважный борец

3) юр. сохраняющий (законную) силу, действительный
2. adv
1) прямо, стоймя, вертикально

aufrecht gehen — ходить выпрямившись; ходить на двух ногах (о человеке в отличие от животного)

aufrecht sitzen — сидеть выпрямившись ( не прислоняясь спиной)

aufrecht stehen — стоять прямо

den Kopf aufrecht halten — высоко держать голову, гордо поднять голову; не терять мужества

sich aufrecht halten — держаться прямо; не падать

er kann sich kaum aufrecht halten — он еле держится на ногах

aufrecht sterben — умереть, но не согнуться (перен.)

2)

aufrecht bleiben — оставаться в силе (о постановлениях и т. п.)

БНРС > aufrecht
9 aufrecht

aufrecht ( aufgerichtet) prosty (-to); ( redlich) uczciwy (-wie);

aufrecht sitzen siedzieć wyprostowany;

aufrecht stehen stać prosto;

sich nicht mehr aufrecht halten können nie móc dłużej utrzymać się na nogach

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > aufrecht
10 aufrecht

- {endwise} đầu dựng ngược, đầu quay về phía người nhìn, đầu đưa ra đằng trước, châu đầu vào nhau - {erect} thẳng, đứng thẳng, dựng đứng - {honourable} đáng tôn kính, đáng kính trọng, danh dự, đáng vinh dự, ngay thẳng, chính trực, ngài, tướng công Hon - {perpendicular} vuông góc, trực giao, thẳng đứng, dốc đứng, đứng, đứng ngay - {unbending} cứng, không uốn cong được, cứng cỏi, bất khuất - {up} ở trên, lên trên, lên, dậy, đứng lên, đứng dậy, đến, tới là một địa điểm quan trọng, hoặc một địa điểm ở phía bắc), hết, hoàn toàn, xong U.P.), cừ, giỏi, thông thạo, to lên, mạnh lên, ngược lên - ngược, ở cuối - {upright} thẳng góc, liêm khiết - {upstanding} dựng ngược, dựng đứng lên, khoẻ mạnh, chắc chắn, cố định, không thay đổi = aufrecht sitzen {to sit up}+ = aufrecht stehen {to stand upright}+ = aufrecht stehend {standard}+ = aufrecht bleiben {to keep one's feet}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > aufrecht
11 aufrecht

auf·recht [ʼaufrɛçt] adj

upright, erect adv upright, erect;

\aufrecht sitzen to sit up[right];

etw \aufrecht hinstellen to place sth upright [or in an upright position]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufrecht
12 sit up

aufrecht sitzen

English-German idiom dictionary > sit up
13 upright

1. adjective
1) aufrecht; steil [Schrift]

a chair with an upright back — ein Stuhl mit einem geraden Rücken[teil]

upright piano — Klavier, das

set/stand/hold something upright — etwas aufrecht hinstellen/halten

stand upright — aufrecht stehen

sit upright — aufrecht sitzen

hold oneself upright — sich geradehalten; see also academic.ru/8035/bolt">bolt 4.

2) (fig.): (honourable) aufrecht
2. noun
1) seitliche Leiste; (of ladder) Holm, der

2) (piano) Klavier, das

* * *
1. adjective
1) (( also adverb) standing straight up; erect or vertical: He placed the books upright in the bookcase; She stood upright; a row of upright posts.) aufrecht

2) ((of a person) just and honest: an upright, honourable man.) rechtschaffen
2. noun
(an upright post etc supporting a construction: When building the fence, place the uprights two metres apart.) die Stütze

* * *

up·right

[ˈʌpraɪt]

I. adj

1. (vertical) senkrecht; (erect) stehend, aufrecht

the umpire's \upright finger der erhobene Finger des Schiedsrichters

\upright freezer Gefrierschrank m

\upright unit Standgerät nt

\upright vacuum cleaner Handstaubsauger m

2. ( approv: honest) aufrecht, redlich, anständig

he's an \upright citizen er ist ein rechtschaffener Bürger

II. adv (vertical) senkrecht; (erect) aufrecht

bolt \upright kerzengerade

to sit/stand \upright aufrecht [o gerade] sitzen/stehen

III. n

1. (upright piano) Klavier nt

2. TECH (perpendicular) [Stütz]pfeiler m, Pfosten m; (column) Säule f

3. FBALL Pfosten m

4. (vacuum) Stabstaubsauger m

* * *
['ʌpraɪt]
1. adj

1) (= erect) aufrecht; (= vertical) post senkrecht

upright chair — Stuhl m

upright vacuum cleaner — Bürst(staub)sauger m

upright freezer — Gefrierschrank m

2) (fig: honest) person, character aufrecht, rechtschaffen

2. adv
(= erect) aufrecht, gerade; (vertical) senkrecht
to hold oneself upright — sich gerade halten

to pull sb/oneself upright — jdn/sich aufrichten

3. n

1) (= post) Pfosten m

2) (= piano) Klavier nt

* * *

upright

A adj (adv uprightly)

1. aufrecht, senkrecht, gerade:

upright axle TECH stehende Welle;

upright drill TECH Senkrechtbohrer m;

upright freezer Tiefkühl-, Gefrierschrank m;

upright piano → C 5;

upright projection MATH Aufriss m;

upright size → C 2;

upright vacuum cleaner Handstaubsauger m

2. aufrecht (sitzend oder stehend oder gehend)

3. fig [ˈʌpraıt] aufrecht, rechtschaffen, anständig (Bürger etc)

B adv aufrecht:

sit upright gerade sitzen

C s [ˈʌpraıt]

1. senkrechte Stellung

2. Hochformat n

3. (senkrechte) Stütze, Träger m, Ständer m, Pfosten m, (Treppen)Säule f

4. SPORT (Tor)Pfosten m

5. Klavier n

* * *
1. adjective
1) aufrecht; steil [Schrift]

a chair with an upright back — ein Stuhl mit einem geraden Rücken[teil]

upright piano — Klavier, das

set/stand/hold something upright — etwas aufrecht hinstellen/halten

stand upright — aufrecht stehen

sit upright — aufrecht sitzen

hold oneself upright — sich geradehalten; see also bolt 4.

2) (fig.): (honourable) aufrecht
2. noun
1) seitliche Leiste; (of ladder) Holm, der

2) (piano) Klavier, das

English-german dictionary > upright
14 sit up

1. intransitive verb
1) (rise) sich aufsetzen

2) (be sitting erect) [aufrecht] sitzen

3) (not slouch) gerade sitzen

sit up straight! — sitz gerade!

sit up [and take notice] — (fig. coll.) aufhorchen

4) (delay going to bed) aufbleiben

sit up [waiting] for somebody — aufbleiben und auf jemanden warten

sit up with somebody — bei jemandem Nachtwache halten
2. transitive verb
aufsetzen

* * *

1) (to rise to a sitting position: Can the patient sit up?) sich aufsetzen

2) (to remain awake, not going to bed: I sat up until 3 a.m. waiting for you!) aufbleiben

* * *

◆ sit up

I. vi

1. (sit erect) aufrecht [o gerade] sitzen

\sit up up! sitz gerade!

to \sit up up straight sich akk gerade [o aufrecht] hinsetzen

2. ( fig fam: pay attention)

to \sit up up and take notice aufhorchen

to make sb \sit up up [and take notice] jdn aufhorchen lassen

3. (remain up) aufbleiben

I'll be late, so don't \sit up up for me! ich komme spät zurück, also warte nicht auf mich!

II. vt

▪ to \sit up sb up jdn aufrichten [o aufsetzen]

* * *

1. vi

1) (= be sitting upright) aufrecht sitzen; (= action) sich aufrichten, sich aufsetzen

to sit up (and beg) (dog etc) — Männchen machen (inf)

2) (= sit straight) aufrecht or gerade sitzen

sit up! — setz dich gerade hin!, sitz gerade!

to make sb sit up (and take notice) (fig inf) — jdn aufhorchen lassen

3) (= not go to bed) aufbleiben, aufsitzen (dated)

she sat up with the sick child — sie wachte bei dem kranken Kind

to sit up and wait for sb — aufbleiben und auf jdn warten

4)

to sit up to the table — sich an den Tisch setzen

2. vt sep
aufrichten, aufsetzen; doll also, baby hinsetzen
* * *

sit up

A v/i

1. aufrecht oder gerade sitzen

2. sich aufsetzen:

sit up and beg schönmachen, Männchen machen (Hund)

3. sich (im Bett etc) aufrichten

4. a) aufbleiben:

you don’t have to sit up for me du musst meinetwegen nicht aufbleiben; → academic.ru/41868/late">late B 1

b) wachen ( with bei einem Kranken)

5. auch sit up and take notice umg aufhorchen, aufmerksam werden:

make sb sit up umg

a) jemanden aufhorchen lassen,

b) jemanden aufrütteln,

c) jemanden schwer rannehmen

B v/t jemanden aufsetzen oder aufrichten

* * *
1. intransitive verb
1) (rise) sich aufsetzen

2) (be sitting erect) [aufrecht] sitzen

3) (not slouch) gerade sitzen

sit up straight! — sitz gerade!

sit up [and take notice] — (fig. coll.) aufhorchen

4) (delay going to bed) aufbleiben

sit up [waiting] for somebody — aufbleiben und auf jemanden warten

sit up with somebody — bei jemandem Nachtwache halten
2. transitive verb
aufsetzen

* * *

v.

aufbleiben v.

aufrichten v.

English-german dictionary > sit up
15 squarely

adverb

fest [ansehen]; genau [treffen]; aufrecht [sitzen]

* * *

adverb (directly and firmly: He stood squarely in front of me; She looked squarely at me.) direkt

* * *

square·ly

[ˈskweəli, AM ˈskwer-]

adv

1. (straight) aufrecht

2. inv (directly) direkt

to look sb \squarely in the eyes jdm gerade in die Augen blicken

* * *
['skwɛəlɪ]
adv

1) (= directly) direkt, genau; (fig = firmly) fest

to hit sb squarely in the stomach —

squarely in the middle of sth — genau in der Mitte von etw

to place the blame for sth squarely on sb — jdm voll und ganz die Schuld an etw (dat) geben

to face sb/sth squarely — jdm/einer Sache tapfer entgegentreten

we must face this squarely — wir müssen dieser Sache (dat) (fest) ins Auge sehen

2) (= honestly) ehrlich; (= fairly) gerecht, fair

to deal squarely with sb — jdn gerecht or fair behandeln

3)

squarely built — stämmig or breit gebaut

* * *

adverb

fest [ansehen]; genau [treffen]; aufrecht [sitzen]

* * *

adv.

direkt adv.

English-german dictionary > squarely
16 sitta

sitta [˅sita] sitzen; stecken; halten;

var så god och sitt! bitte, setzen Sie sich!;

man sitter bra auch es sitzt sich gut;

få sitta och vänta warten müssen;

låta sitta sitzen lassen; stecken lassen;

sitta 'av absitzen;

få sitta e'mellan fig schlecht wegkommen; (darunter) zu leiden haben;

sitta 'fast festsitzen; feststecken;

sitta 'i stecken; haften; Farbe: halten;

sitta i'hop zusammensitzen; fig zusammenhalten;

sitta 'inne drinnen ( oder in der Stube) hocken; im Gefängnis sitzen;

sitta 'kvar sitzen bleiben ( auch Schule);

sitta 'ner sich setzen;

sitta 'på sitzen;

låta sitta 'på aufbehalten, anbehalten;

sitta 'sönder ngt etwas durchsitzen;

sitta 'uppe aufrecht sitzen; aufbleiben;

sitta 'åt anliegen, drücken;

det sitter hårt 'åt fig es hält schwer;

sitta 'över nicht mitmachen

Svensk-tysk ordbok > sitta
17 uspravan

(-no) aufrecht; gera'de; u-no sjedjeti (stajati, postaviti) aufrecht sitzen, stehen, stellen; u. hod aufrechter Gang; u-no držanje aufrechte Haltung

Hrvatski-Njemački rječnik > uspravan
18 ἀνα-κάθ-ημαι

ἀνα-κάθ-ημαι, aufrecht sitzen, Sp.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ἀνα-κάθ-ημαι
19 сидеть выпрямившись

v
gener. aufrecht sitzen

Универсальный русско-немецкий словарь > сидеть выпрямившись
20 сидеть не прислоняясь спиной

v
gener. aufrecht sitzen

Универсальный русско-немецкий словарь > сидеть не прислоняясь спиной

Страницы

См. также в других словарях:

aufrecht — auf·recht Adj; 1 in einer geraden, senkrechten Haltung ↔ krumm <ein Gang; aufrecht sitzen, gehen>: vor Müdigkeit nicht mehr aufrecht stehen können 2 ehrlich und mutig zu seiner Überzeugung stehend ≈ redlich: ein aufrechter Demokrat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufrecht — Aufrêcht, adj. et adv. gerade, in die Höhe gerichtet. 1) Eigentlich. Aufrecht gehen, stehen. Ein aufrechter Gang. Aufrecht im Bette sitzen. Im Hochdeutschen gebraucht man dieses Wort nur von der in die Höhe gerichteten Stellung eines Menschen, im … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sitzen — absitzen; abbrummen (umgangssprachlich); einsitzen; Haftstrafe verbüßen * * * sit|zen [ zɪts̮n̩], saß, gesessen <itr.; hat/(südd., österr., schweiz.:) ist>: 1. sich (auf einen Sitz) niedergelassen haben: sie saß auf einem Stuhl; in diesem… … Universal-Lexikon
Sitzen — 1. Besser sitzen bei einem der leugt, als bei einem der schweigt. – Petri, II, 39. 2. Besser sitzen bleiben, als sich einem Eheteufel verschreiben. In Welschtirol: L ie mien restá, che stlett ciapà. (Hörmann, 24.) 3. Bettelmännisch g sesse ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufrecht — rechtschaffen; treu; lauter; redlich; aufrichtig; veritabel; ehrlich; anständig; geradeheraus; fair; wahrhaft; senkrecht; … Universal-Lexikon
aufrecht — auf|recht ; aufrecht halten, sitzen, stehen, stellen; er kann sich nicht aufrecht halten; aufrecht gehalten; aufrecht zu halten … Die deutsche Rechtschreibung
gerade — direkt; unmittelbar; gradlinig; geradezu; geradewegs; direktemang (umgangssprachlich); schlichtweg; stracks; schnell; schlechtweg; geradlinig; … Universal-Lexikon
Gerade — Strecke; Strich; Linie * * * 1ge|ra|de [gə ra:də] <Adj.>: 1. a) in immer gleicher Richtung verlaufend, nicht gekrümmt: eine gerade Linie, Straße. b) in natürlicher, für richtig, passend, angemessen empfundener Richtung [verlaufend], nicht… … Universal-Lexikon
aufsitzen — auf|sit|zen [ au̮fzɪts̮n̩], saß auf, aufgesessen: 1. <itr.; hat; südd., österr., schweiz.: ist> aufrecht sitzen: der Kranke kann nur für kurze Zeit aufsitzen. 2. <itr.; ist aufs Pferd steigen /Ggs. absitzen/: er befahl seinen Leuten,… … Universal-Lexikon
Cellist — Violoncello engl.: Cello, frz.: Violoncelle Klassifikation Chordophon Streichinstrument Tonumfang … Deutsch Wikipedia
Cello — Violoncello engl.: Cello, frz.: Violoncelle Klassifikation Chordophon Streichinstrument Tonumfang … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

aufrecht sitzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

aufrecht sitzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: